Consentement pour traitement médical / consent for medical treatment

Je certifie que je suis le parent ou le tuteur légal de l'enfant. Je donne mon autorisation pour tout superviseur, entraineur ou autre administrateur associé au Club de natation Bleu et Or de chercher et de donner des soins médicaux appropriés pour mon enfant en cas d'accident, de blessure ou de maladie. Je suis responsable au besoin de tous les couts associés aux soins médicaux ou aux traitements nécessaires.

*NOTE: Tout nageur avec allergies sévères devra avoir un Epipen^MD en sa possession EN TOUT TEMPS lors de toutes les activités du club. Des vérifications pourront être faites par les entraineurs et le nageur devra avoir son Epipen en main s'il souhaite participer aux activités.

I certify that I am the parent or legal guardian for my child(ren). I hereby give my permission for any supervisor, coach or other team administrator associated with the Club de natation Blue et Or to seek and give appropriate medical attention for our child(ren) in the event of accident, injury, illness. I will be responsible for any and all costs associated with any necessary medical attention and/or treatment.

*NOTE: All swimmers with severe allergies requiring Epipens must have their Epipen with them AT ALL TIMES during all club activities. Spot checks can be done and swimmers with allergies that do not have their Epipen with them will be prevented from taking part in club activities.