Décharge de responsabilité CNBO / Liability waiver CNBO

En tant que parent/tuteur légal du nageur ci-haut mentionné, j'atteste qu'en enregistrant mon/mes enfant(s) avec le Club de natation Bleu et Or, que je permets à mon enfant et aux membres de sa famille de participer aux activités du Club de natation Bleu et Or. Par la présente, je dégage de toute responsabilité, le Club de natation Bleu et Or ainsi que ses administrateurs, ses dirigeants, ses agents, ses entraineurs et ses employés pour des blessures ou maladies que mon enfant ou un membre de sa famille pourrait subir lors des déplacements, des sessions d'entrainement, des compétitions ou toutes autres activités organisés par le Club de natation Bleu et Or.

Je m'engage à indemniser  et à dégager de toute responsabilité l'organisation et tout individu (employé, direction et volontaire) du Club de natation Bleu et Or contre les réclamations découlant de blessures personnelles, y compris la mort du nageur ou d'un membre de sa famille ainsi que les dommages aux biens du nageur ou de tierces parties lors de la participation à toutes activités du Club de natation Bleu et Or.

As the parent/legal guardian of the swimmer listed above, I understand that by registering my child(ren) with the Club de natation Bleu et Or, I agree to allow my child(ren) and family members to participate in the Club de natation Bleu et Or, and hereby release Club de natation Bleu et Or, its directors, officers, agents, coaches, and employees from liability for any injury or illness that might occur to my child and family members while participating in the Club de natation Bleu et Or  program, including travel to and from training sessions, swim meets or other scheduled team activities.

I agree to indemnify and hold harmless the above mentioned organizations and/or individuals, their agents and/or employees, against any and all liability for personal injury, including injuries resulting in death to me, my child(ren) and/or other family members, or damage to my property, the property to my child(ren) and/or other family members, or both, while I (or my child(ren) or family members) participating in the Club de natation Bleu et Or program.